1
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
fini le tiroir.

2
00:00:55,060 --> 00:00:56,440
Que veux-tu que je fasse, t'embrasser ?

3
00:00:56,980 --> 00:00:57,980
Eh bien...

4
00:02:22,410 --> 00:02:23,410
Le patron ?

5
00:02:23,590 --> 00:02:24,590
Un instant.

6
00:02:24,750 --> 00:02:25,750
C'est pour toi.

7
00:02:27,310 --> 00:02:28,310
Drogue.

8
00:02:29,590 --> 00:02:31,870
Le vieux magasin de meubles, Moe Howard
parlant.

9
00:02:32,630 --> 00:02:34,550
Oh, Miss Scudder, comment va chaque petit
chose ?

10
00:02:34,990 --> 00:02:38,330
Eh bien, pas si bien, M. Howard. Vous
j'ai promis de livrer mes meubles deux

11
00:02:38,330 --> 00:02:41,990
il y a. J'ai trois nouveaux pensionnaires qui emménagent
aujourd'hui, et je dois simplement avoir ça

12
00:02:41,990 --> 00:02:45,870
meubles. Maintenant, ne t'inquiète pas, ta jolie
petite tête. Nous aurons toutes vos affaires

13
00:02:45,870 --> 00:02:46,930
là-bas avant le coucher du soleil.

14
00:02:47,150 --> 00:02:48,150
C'est une promesse.

15
00:02:48,870 --> 00:02:50,550
J'espère que vous n'êtes pas en colère contre moi, mademoiselle
Scudder.

16
00:02:51,590 --> 00:02:55,110
Parce que je pense que tu es à peu près le
le plus joli bouquet de boucles que j'ai jamais vu.

17
00:02:58,810 --> 00:03:02,610
Ouais, tu sais quelque chose ? Mlle Scudder,
tu es juste mon type. Hé, Mo. Tais-toi.

18
00:03:02,770 --> 00:03:03,970
Pas vous, Miss Scudder.

19
00:03:04,330 --> 00:03:06,270
Et si toi et moi dînions
ce soir ?

20
00:03:07,170 --> 00:03:09,610
Je connais un endroit où ils produisent un
un bon cheeseburger.

21
00:03:10,330 --> 00:03:12,550
Mettez votre plus beau bavoir et tucker.

22
00:03:13,630 --> 00:03:14,630
Ouais,

23
00:03:16,270 --> 00:03:17,270
nous ferons la ville.

24
00:03:17,630 --> 00:03:18,630
N'oublie pas, gamin.

25
00:03:18,990 --> 00:03:19,990
Nous avons un rendez-vous.

26
00:03:20,560 --> 00:03:21,760
Non, ce n'est pas le cas. Regarder.

27
00:03:22,820 --> 00:03:24,160
Pourquoi tu ne dis rien ?

28
00:03:24,600 --> 00:03:26,480
Hé, cerveau de fouine.

29
00:03:26,880 --> 00:03:28,720
Changez de travail avec cette tête de bouton.

30
00:03:30,400 --> 00:03:31,400
Allez.

31
00:03:34,500 --> 00:03:40,180
Au revoir, mademoiselle... Garçon, colle ces planches
ensemble.

32
00:03:40,820 --> 00:03:42,680
Que sais-tu ? J'ai été promu.

33
00:03:44,820 --> 00:03:49,080
Oui Monsieur. Reprendre. je veux ce tableau
assez doux pour danser dessus. Droite.

34
00:04:11,280 --> 00:04:12,400
tu aimes ça. J'ai fait un blanc.

35
00:04:17,700 --> 00:04:21,100
Ce n'est pas vide. Tiens, va bourrer un
matelas. Je ne veux plus d'ennuis

36
00:04:21,100 --> 00:04:22,100
vous. Poursuivre.

37
00:04:24,720 --> 00:04:25,720
Brosse à cheveux de chameau.

38
00:04:26,240 --> 00:04:27,840
Ça doit être la bosse.

39
00:04:36,600 --> 00:04:41,070
Colle. Et vous l'avez fait. Maintenant tu comprends
ouvert. Je ne peux pas. OK, attends ça.

40
00:04:46,250 --> 00:04:47,250
D'accord, ouvre les yeux.

41
00:04:50,030 --> 00:04:52,510
Je n'arrive toujours pas à l'ouvrir. Faire quelque chose
à ce sujet.

42
00:04:52,750 --> 00:04:53,950
Hé, c'est assez sérieux.

43
00:04:54,210 --> 00:04:55,590
Hé, Larry, apporte le ciseau.

44
00:04:56,510 --> 00:04:59,950
Le quoi ? Le ciseau. Que veux-tu
avec ça ? Ah, laisse tomber.

45
00:05:00,290 --> 00:05:01,690
Obtenez des outils appropriés ici.

46
00:05:01,910 --> 00:05:03,850
Ouvre cet œil ou je vais anéantir
vous.

47
00:05:04,130 --> 00:05:05,830
Allez-y doucement maintenant. Nous savons ce que nous sommes
faire.

48
00:05:08,130 --> 00:05:09,830
Ne faites aucun bruit. Tu me feras
nerveux.

49
00:05:10,330 --> 00:05:11,530
J'y arriverai, Ivers !

50
00:05:11,970 --> 00:05:14,790
Allez, ouvre cet œil avant que je
je te martyrise. Très bien, il y a un moyen.

51
00:05:14,970 --> 00:05:15,970
Constant.

52
00:05:20,270 --> 00:05:21,270
Comment ça ?

53
00:05:21,330 --> 00:05:22,189
Très bon.

54
00:05:22,190 --> 00:05:23,190
Micro!

55
00:05:24,090 --> 00:05:25,770
Enlève cette brosse. Oh, ouais, ouais.

56
00:05:26,230 --> 00:05:28,630
Constant. Stable maintenant. Allez-y doucement.

57
00:05:29,190 --> 00:05:32,030
Levez un peu la main. C'est
coincé. Tenez votre main là-haut. Laisse-moi

58
00:05:32,030 --> 00:05:33,030
ça.

59
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
coincé à nouveau.

60
00:06:34,120 --> 00:06:35,120
Noyer foncé teinté.

61
00:06:35,320 --> 00:06:37,540
Oh, n'y pense pas. Nous ferons
le travail ici.

62
00:06:37,800 --> 00:06:40,280
Hé, cerveau de haricot, ouvre cette noix
tache.

63
00:06:40,740 --> 00:06:42,220
Eh bien, j'espère que vous faites du bon travail.

64
00:06:42,500 --> 00:06:44,460
Nous le ferons certainement. Vous ne reconnaîtrez pas le
des trucs.

65
00:06:44,920 --> 00:06:48,340
Oh, Miss Scudder, je suis vraiment content
vous leur obtenez des frontières.

66
00:06:48,600 --> 00:06:51,260
Oh, je peux utiliser cet argent très bien avec
ma facture d'impôts arrive à échéance.

67
00:06:51,540 --> 00:06:53,420
J'ai presque dû vendre la famille
héritages.

68
00:06:55,000 --> 00:06:56,540
Oh, M. Pitt. Calme-toi.

69
00:06:57,180 --> 00:06:58,360
Que se passe-t-il là-dedans ?

70
00:06:58,880 --> 00:07:01,020
Ce sont juste les hommes avec les meubles.
Ils ne vous dérangeront pas.

71
00:07:01,280 --> 00:07:02,280
Il vaudrait mieux qu’ils ne le fassent pas.

72
00:07:02,560 --> 00:07:05,660
Mes amis et moi aimons le silence complet,
et nous n'aimons pas les étrangers.

73
00:07:07,920 --> 00:07:10,100
C'est pour moi. J'attends un appel.

74
00:07:10,880 --> 00:07:11,880
Bonjour?

75
00:07:12,180 --> 00:07:13,180
Ouais, je parle.

76
00:07:13,780 --> 00:07:14,780
Batte-le.

77
00:07:19,260 --> 00:07:22,960
OK, Steve, c'est quoi la drogue ? Le
L'affaire avec la bijouterie s'est bien passée, Jerry.

78
00:07:23,160 --> 00:07:25,980
Garçon, tu aurais dû voir ce vieil homme
secouer avec le chat dans les côtes.

79
00:07:26,240 --> 00:07:27,540
Peu importe les souvenirs.

80
00:07:28,040 --> 00:07:29,540
Prenez un taxi. Je t'attendrai ici.

81
00:07:45,860 --> 00:07:49,060
Je flâne au travail, hein ? Que faites-vous
je veux dire, flâner ? je dois finir de peindre

82
00:07:49,060 --> 00:07:51,120
coucou, et il ne sortira pas avant
4 heures.

83
00:07:51,520 --> 00:07:52,520
Je m'en occupe.

84
00:08:03,760 --> 00:08:04,760
Hmm.

85
00:08:06,760 --> 00:08:10,120
Je vais le déplacer à midi et peindre
lui de la tête aux pieds. Pas grave. Nous avons

86
00:08:10,120 --> 00:08:12,000
un vrai travail à faire avec cette table.
Allez.

87
00:08:16,240 --> 00:08:17,240
Il m'a donné les gouttes.

88
00:08:18,720 --> 00:08:20,160
Tous à table.

89
00:08:20,440 --> 00:08:26,520
Ouais, ouais. Tous à table. Tous
droite. Déplacez-vous ici. Juste ici.

90
00:08:26,820 --> 00:08:31,440
D'accord. Enlevez ça de là. Double
tournez ici. D'accord. j'irai

91
00:08:31,440 --> 00:08:32,219
avec les grains.

92
00:08:32,220 --> 00:08:33,220
D'accord.

93
00:08:47,210 --> 00:08:49,110
Oh, oh, c'est tout à fait involontaire, mon vieux.

94
00:08:49,330 --> 00:08:50,450
Ouais, eh bien, regarde ça.

95
00:08:55,670 --> 00:08:57,050
Cela vaut pour vous aussi.

96
00:08:59,510 --> 00:09:00,650
Qu'est-ce que tu as ?

97
00:09:19,020 --> 00:09:20,400
Ma tête ressemble-t-elle à du bois dur ?

98
00:09:20,860 --> 00:09:25,180
Eh bien... je n'ai pas dit que oui. Eh bien, toi
je le pensais. Eh bien, je suis désolé, Moe. Volonté

99
00:09:25,180 --> 00:09:26,180
tu te serres la main ?

100
00:09:26,200 --> 00:09:27,200
D'accord.

101
00:09:28,540 --> 00:09:29,540
Encore?

102
00:09:29,860 --> 00:09:31,880
Eh bien, c'est votre affaire.

103
00:09:32,600 --> 00:09:33,700
Nettoyez ce visage.

104
00:09:33,960 --> 00:09:35,160
Très bien, nettoie le tien.

105
00:09:37,520 --> 00:09:40,760
Vous avez travaillé si dur, les garçons, je
j'ai pensé que je te préparerais une bouchée à manger. Oh,

106
00:09:40,760 --> 00:09:42,400
c'est merveilleux, Miss Scudder.

107
00:09:42,940 --> 00:09:46,480
Oh, mon garçon, mange. Ne marchons pas. Nous ne sommes pas
j'ai le temps. On doit manger pendant qu'on travaille.

108
00:09:46,620 --> 00:09:47,620
Allez.

109
00:09:48,430 --> 00:09:50,990
Maintenant, cette fois pour changer, prends-en
tache sur la table.

110
00:09:59,970 --> 00:10:00,970
Hé, imbécile.

111
00:10:01,590 --> 00:10:04,690
Ne sais-tu pas ce que tu fais à mon
du café ? Oh, je suis désolé. Tiens, prends le mien.

112
00:10:04,690 --> 00:10:05,690
ne l'utilisez pas.

113
00:10:35,910 --> 00:10:37,210
Qu'est-ce que tu as fait? Nettoyez-moi.

114
00:10:37,550 --> 00:10:38,449
Ne t'inquiète pas.

115
00:10:38,450 --> 00:10:41,510
Ne t'inquiète pas, petite jolie tête.
Attends une minute.

116
00:10:41,710 --> 00:10:42,710
Attends une minute.

117
00:10:46,850 --> 00:10:48,050
Sortez d'ici.

118
00:10:48,370 --> 00:10:51,130
Allez, finis cette table pendant que je
nettoie ce gâchis.

119
00:10:51,610 --> 00:10:52,910
Vous, imbéciles, vous.

120
00:10:56,830 --> 00:10:57,830
Euh-oh.

121
00:10:58,830 --> 00:11:00,670
Je me demande comment est née la troisième course
Jamaïque.

122
00:11:06,380 --> 00:11:09,780
Des bandits ont braqué les employés du
Bijouterie Hendricks cet après-midi

123
00:11:09,780 --> 00:11:12,120
s'est enfui avec un butin estimé à 50 000 $.

124
00:11:12,720 --> 00:11:16,840
Une récompense de 5 000 $ est offerte pour
informations conduisant à la capture de

125
00:11:16,840 --> 00:11:18,220
les hommes. 5 000 $ ?

126
00:11:18,740 --> 00:11:19,740
C'est exact.

127
00:11:19,780 --> 00:11:23,440
Un homme mesure 6'2", est fortement bâti et a
une cicatrice sur la joue gauche.

128
00:11:24,100 --> 00:11:28,800
L'autre est de taille moyenne et
poids, âgé d'environ 30 ans et portait un vêtement marron

129
00:11:28,800 --> 00:11:29,479
et un chapeau.

130
00:11:29,480 --> 00:11:30,480
Un instant, s'il vous plaît.

131
00:11:30,660 --> 00:11:34,060
6'2", lourdement bâti, et une cicatrice sur le sien
joue gauche.

132
00:11:34,520 --> 00:11:36,240
Oh, si seulement je pouvais mettre la main sur lui.

133
00:11:37,200 --> 00:11:38,200
Salut.

134
00:11:38,960 --> 00:11:40,060
Éloignez-vous de là.

135
00:11:40,320 --> 00:11:43,580
Bougez-les, Steve. Je pense qu'ils sont un
quelques pieds plats. Non, va chercher Jerry.

136
00:11:43,660 --> 00:11:44,660
Je vais m'occuper d'eux.

137
00:11:45,200 --> 00:11:48,100
Trouvez-le réparé. Laissez-les l'avoir. Maintenant
comportez-vous bien. Vous n'entrerez dans aucun

138
00:11:48,100 --> 00:11:50,980
des ennuis. Hé, tu ferais mieux de ne pas... Tais-toi
et asseyez-vous.

139
00:11:58,040 --> 00:12:01,540
Vous avez apprécié notre bref séjour ici, Mademoiselle
Scudder. Et merci pour le conseil sur

140
00:12:01,540 --> 00:12:02,540
l'héritage familial.

141
00:12:16,400 --> 00:12:23,180
Quelle est la grande idée de toujours s'arrêter
prends ce grattoir, prends-les

142
00:14:54,830 --> 00:14:55,449
désolé, Mo.

143
00:14:55,450 --> 00:14:57,550
Je ne le pensais pas. Parle-moi, gamin.
Parle-moi.

144
00:14:58,290 --> 00:14:59,290
Corne, tu veux ?

145
00:14:59,690 --> 00:15:01,450
Je vais t'apprendre. Allez-y doucement.

146
00:16:00,840 --> 00:16:02,400
Je ne dirais pas ça. Juste excellent.

147
00:16:02,680 --> 00:16:04,420
J'étais génial, n'est-ce pas ? Toi?

148
00:16:04,960 --> 00:16:09,180
Nous n'avions vraiment pas besoin des flics. Tout ce que je
ce que j'avais à faire, c'était de tirer cette corde à cheveux.

149
00:16:11,480 --> 00:16:14,900
Oh, je suis désolé, Moe. Je suis désolé.

150
00:16:15,260 --> 00:16:16,320
Je suis désolé, oui.

151
00:16:16,600 --> 00:16:17,539
Attends une minute.

152
00:16:17,540 --> 00:16:19,820
Sortez d'ici ou je couronne le bateau.
Attends une minute.